지 렁 이 의 길/언 어1 Tie a yellow ribbon round the old oak tree I’m Coming home, I’ve done my time 나 이제 집으로 돌아가요, 형기를 마치고 “I’ve done my time.” 직역하면 내 시간을 다 채웠다는 뜻인데요. 여기서는 형기를 다 채웠다는 뜻입니다. Now I’ve got to know what is and isn’t mine 이제 무엇이 내 것이고, 무엇이 아닌지 알아내야 하죠 ‘have got to’는 ‘~을 해야 한다’는 뜻입니다. “I’ve got to go.”하면 “가야 합니다.” If you received my letter telling you I’d soon be free 곧 풀려날 거라고 쓴 내 편지를 받았다면 free는 ‘자유로운’이란 뜻이죠. 여기서는 교도소에서 풀려나서 자유의 몸이 된다는 뜻입니다. free는.. 2014. 12. 17. 이전 1 다음