2010.07.17 토

リライト

 

軋(きし)んだ 想(おも)いを 吐(は)き出(だ)したいのは
삐걱거리는 생각을 토해내고 싶은 것은
存在(そんざい)の 證明(しょうめい)が 他(ほか)に ないから
존재의 증명이 다른 것이 없으니까

つかんだはずの 僕(ぼく)の 未來(みらい)は
손에 넣을 나의 미래는
「尊嚴(そんげん)」と「自由(じゆう)」で 矛盾(むじゅん)してるよ 「존엄」과「자유」로 모순되어 있어

歪(ゆが)んだ 殘像(ざんぞう)を 消(け)し去(さ)りたいのは
삐뚤어진 잔상을 지워 없애고 싶은 건
自分(じぶん)の 限界(げんかい)を そこに 見(み)るから
자신의 한계를 거기에 보게 되니까

 

自意識過剩(じいしきかじょう)な 僕(ぼく)の 窓(まど)には
자의식과잉의 나의 창문에는
去年(きょねん)の カレンダ- 日付(ひづ)けが ないよ
작년의 달력 날짜가 없어요

 

消(け)して リライトして
지워 다시 써 줘

くだらない 超幻想(ちょうげんそう)
쓸데없는 초환상
忘(わす)られぬ 存在感(そんざいかん)を
잊을 수 없는 존재감을

起死回生(きしかいせい) リライトして
기사회생 다시 써 줘

意味(いみ)のない 妄想(そうぞう)も
의미 없는 망상도
君(きみ)を 成(な)す 原動力(げんどうりょく)
널 형성하는 원동력
全身全靈(ぜんしんぜんれい)を くれよ
전심전령을 (모든 몸과 마음을) 줘

 

 

芽生(めば)えてた 感情(かんじょう) 切(き)って 悔(な)やんで
움트고 있던 감정 자르고 괴로워하고

所詮(しょせん) ただ 凡庸(ぼんよう) 知(し)って 泣(な)いて
결국 그저 범용 (평범한 사람) 깨닫고 울고

腐(くさ)った 心(こころ)を
썩은 마음을

薄汚(うすぎたな)い 噓(うそ)を
더러운 거짓말을

 

消(け)して リライトして
지워 다시 써 줘

くだらない 超幻想(ちょうげんそう)
쓸데없는 초환상
忘(わす)られぬ 存在感(そんざいかん)を
잊을 수 없는 존재감을

起死回生(きしかいせい) リライトして
기사회생 다시 써 줘

意味(いみ)のない 妄想(そうぞう)も
의미 없는 망상도
君(きみ)を 成(な)す 原動力(げんどうりょく)
널 형성하는 원동력
全身全靈(ぜんしんぜんれい)を くれよ
전심전령을 (모든 몸과 마음을) 줘