기록되지 않은 아프리카 역사를 전승하는 데 중요한 위치를 차지하는 코라

 두치 코멘트- 코라를 배운다는 것은 단순히 음악을 배우는 것을 넘어, 서아프리카 문화를 배우고 이야기를 전승하는 역할을 고민하는 것일 수 있다. 내가 이 음악을 통해 어떤 메세지를 전하고자 하는지, 어디에 이 메세지를 전하고자 하는지가 중요한 부분이라 생각이 든다. 

 

 

기사 본문

전통 현악기 코라는 서서히 사라져가는 역사적인 도구일 뿐만 아니라, 그 사라짐은 서아프리카의 수천 년에 걸친 이야기, 구전 전통, 역사의 상실을 의미하기도 합니다. 그래서 거장은 서아프리카의 역사를 구하는 임무를 수행하고 있습니다. 세네갈, 말리, 기니비사우, 기니에서 연주된 코라는 감비아에서 유래된 것으로 추정됩니다. 코라는 동물 가죽으로 덮인 반쪽 박에 고정된 긴 원통에 21개의 현으로 구성되어 있습니다.

(중략)

오늘날 결혼식이나 장례식에서 이야기를 하는 그리오트들은 수용적이고 현명하며 시적인 면이 돋보입니다. Today, griots, who tell stories at weddings and funerals, stand out with their accommodating, wise and poetic aspects.

세네갈 출신의 세계적으로 유명한 코라 마에스트로인 아블라예 시소코(Ablaye Cissoko)는 코라를 누구나 접근할 수 있는 악기로 만들어 아프리카 구전 역사를 보호하고 싶어합니다.

Cissoko의 가장 유명한 작품 중에는 그가 Manding 언어로 부르는 노래 "Amanke Dionti"(그녀는 당신의 노예가 아닙니다)가 있습니다. 독일 트럼펫 연주자 볼커 괴체(Volker Goetze)와 함께 연주한 작품에서 치소코는 어릴 때부터 강제로 일해야 하는 어린 소녀의 이야기를 들려줍니다.


 


Among Cissoko's most famous works is the song "Amanke Dionti" (She is Not Your Slave), which he sings in Manding language. In the piece he played with the German trumpeter Volker Goetze, Cissoko tells the story of a young girl who is forced to work from a young age.


Cissoko는 음악이 문화유산 보존에 중요한 역할을 한다고 지적했습니다. "어떤 사람들은 그냥 음악을 만드는데 저는 그냥 음악을 만들지 않아요. 그리오로서 저는 음악 그 이상의 것을 찾고 있고, 음악이 저에게 가져다 줄 수 있는 것을 찾고 있습니다. 

우리는 실이 달린 무한히 긴 바느질 바늘로 그리오의 역할을 생각할 수 있습니다. 그의 목적은 해체가 있는 곳이면 어디든 바느질하고 강화하는 것입니다. 그는 실제로 아주 훌륭한 재단사이거나 완벽주의적인 외과 의사입니다. 그리오트 정신이 바로 그런 것이다. We can think of a griot's role as an infinitely long sewing needle with a thread, his purpose is to sew and strengthen wherever there is dissolution. He's actually a very good tailor or a perfectionist surgeon. That's what the griot spirit is like.

노래, 멜로디, 이야기를 통해 우리의 과거를 배웁니다. 그러므로 그리오는 아프리카의 기억입니다. 우리가 전통 악기를 통해 부르는 모든 익명의 노래는 실제로 우리 과거의 거울입니다. 아프리카의 이야기를 전하는 것이 자랑스럽습니다. 


출처: https://www.dailysabah.com/arts/music/kora-dying-instrument-fading-with-oral-history-of-west-africa

Kora: Dying instrument fading with oral history of West Africa