Conselho-Almir Guineto 가사

Conselho
Song by Almir Guineto


Deixe de lado esse baixo astral
그 우울한 기분은 이제 내려놓아
데이시 지 라두 에시 바이슈 아스트라우

Erga a cabeça enfrente o mal
고개를 들고, 어려움에 맞서
에르가 아 카베사 엔프헨치 우 마우

Que agindo assim será vital para o seu coração
그렇게 행동하는 게 네 마음에 꼭 필요해
키 아진두 아씽 쓰하 비타우 파라 우 세우 코라쌍

⸻

É que em cada experiência se aprende uma lição
모든 경험에는 배울 교훈이 있으니까
에 키 엥 카다 이스뻬리엔시아 시 아프헨지 우마 리쌍

⸻

Eu já sofri por amar assim
나도 그렇게 사랑하다가 상처받았어
에우 자 소프히 뽀르 아마르 아씽

Me dediquei mas foi tudo em vão
헌신했지만 모두 헛수고였어
미 지지케이 마스 포이 투두 엥 방

⸻

Pra que se lamentar
그런데 왜 한탄해
프라 키 시 라멘타르

Se em sua vida pode encontrar
네 삶에서 만날 수 있는데
시 엥 수아 비다 포지 엥꼰트라르

Quem te ame com toda força e ardor
온 힘과 열정으로 너를 사랑할 사람을
켕 치 아미 꽁 토다 뽀르싸 이 아르도르

⸻

Assim sucumbirá a dor (tem que lutar)
그러면 고통은 사라질 거야 (싸워야 해)
아씽 수꿍비라 아 도르 (텡 키 루타르)

⸻

Tem que lutar, não se abater
싸워야 해, 꺾이지 말고
텡 키 루타르, 나웅 시 아바테르

Só se entregar a quem te merecer
너를 가치 있게 여기는 사람에게만 마음을 줘
소 시 엔트헤가르 아 켕 치 메헤쎄르

⸻

Não estou dando nem vendendo
난 뭘 주거나 파는 게 아니야
나웅 이스토우 단두 넹 벤덴두

Como o ditado diz
속담이 말하듯이
꼬무 우 지타두 지스

⸻

O meu conselho é pra te ver feliz (tem que lutar)
내 조언은 네가 행복해지는 걸 보기 위해서야 (싸워야 해)
우 메우 꽁셀류 에 프라 치 베르 펠리스 (텡 키 루타르)

⸻

Tem que lutar, não se abater
싸워야 해, 꺾이지 말고
텡 키 루타르, 나웅 시 아바테르

Só se entregar a quem te merecer
너를 가치 있게 여기는 사람에게만 마음을 줘
소 시 엔트헤가르 아 켕 치 메헤쎄르

⸻

Não estou dando nem vendendo
난 뭘 주거나 파는 게 아니야
나웅 이스토우 단두 넹 벤덴두

Como o ditado diz
속담이 말하듯이
꼬무 우 지타두 지스

⸻

O meu conselho é pra te ver feliz
내 조언은 네가 행복해지는 걸 보기 위해서야
우 메우 꽁셀류 에 프라 치 베르 펠리스

⸻

Deixe de lado esse baixo astral
그 우울한 기분은 이제 내려놓아
데이시 지 라두 에시 바이슈 아스트라우

Erga a cabeça enfrente o mal
고개를 들고, 어려움에 맞서
에르가 아 카베사 엔프헨치 우 마우

⸻

Que agindo assim será vital para o seu coração
그렇게 행동하는 게 네 마음에 꼭 필요해
키 아진두 아씽 쓰하 비타우 파라 우 세우 코라쌍

É que em cada experiência se aprende uma lição
모든 경험에는 배울 교훈이 있으니까
에 키 엥 카다 이스뻬리엔시아 시 아프헨지 우마 리쌍

///////////

Deixe de lado esse baixo astral
그 우울한 기분은 이제 내려놓아
데이시 지 라두 에시 바이슈 아스트라우

Erga a cabeça enfrente o mal
고개를 들고, 어려움에 맞서
에르가 아 카베사 엥프헨치 우 마우

Que agindo assim será vital para o seu coração
그렇게 행동하는 게 네 마음에 꼭 필요해
키 아진두 아씽 세하 비타우 파라 우 세우 코라상

É que em cada experiência se aprende uma lição
모든 경험에는 배울 교훈이 있으니까
에 키 엥 카다 이스페리엔시아 시 아프헨지 우마 리사웅

⸻

Eu já sofri por amar assim
나도 그렇게 사랑하다가 상처받았어
에우 자 소프히 포르 아마르 아씽

Me dediquei mas foi tudo em vão
헌신했지만 모두 헛수고였어
미 지지케이 마스 포이 투두 엥 방

⸻

Pra que se lamentar
그런데 왜 한탄해
프라 키 시 라멘타르

Se em sua vida pode encontrar
네 삶에서 만날 수 있는데
시 엥 수아 비다 포지 엥콘트라르

Quem te ame com toda força e ardor
온 힘과 열정으로 너를 사랑할 사람을
켕 치 아미 콩 토다 포르사 이 아르도르

Assim sucumbirá a dor (tem que lutar)
그러면 고통은 사라질 거야 (싸워야 해)
아씽 수쿰비라 아 도르 (텡 키 루타르)

⸻

Tem que lutar, não se abater
싸워야 해, 꺾이지 말고
텡 키 루타르, 나웅 시 아바테르

Só se entregar a quem te merecer
너를 가치 있게 여기는 사람에게만 마음을 줘
소 시 엥트헤가르 아 켕 치 메헤세르

Não estou dando nem vendendo
난 뭘 주거나 파는 게 아니야
나웅 이스토우 단두 넹 벤덴두

Como o ditado diz
속담이 말하듯이
코무 우 지타두 지즈

O meu conselho é pra te ver feliz (tem que lutar)
내 조언은 네가 행복해지는 걸 보기 위해서야 (싸워야 해)
우 메우 콘셀류 에 프라 치 베르 펠리즈 (텡 키 루타르)

⸻

Tem que lutar, não se abater
싸워야 해, 꺾이지 말고
텡 키 루타르, 나웅 시 아바테르

Só se entregar a quem te merecer
너를 가치 있게 여기는 사람에게만 마음을 줘
소 시 엥트헤가르 아 켕 치 메헤세르

Não estou dando nem vendendo
난 뭘 주거나 파는 게 아니야
나웅 이스토우 단두 넹 벤덴두

Como o ditado diz
속담이 말하듯이
코무 우 지타두 지즈

O meu conselho é pra te ver feliz
내 조언은 네가 행복해지는 걸 보기 위해서야
우 메우 콘셀류 에 프라 치 베르 펠리즈

⸻

Deixe de lado esse baixo astral
그 우울한 기분은 이제 내려놓아
데이시 지 라두 에시 바이슈 아스트라우

Erga a cabeça, enfrente o mal
고개를 들고, 어려움에 맞서
에르가 아 카베사, 엥프헨치 우 마우

Que agindo assim será vital para o seu coração
그렇게 행동하는 게 네 마음에 꼭 필요해
키 아진두 아씽 세하 비타우 파라 우 세우 코라상

É que em cada experiência se aprende uma lição
모든 경험에는 배울 교훈이 있으니까
에 키 엥 카다 이스페리엔시아 시 아프헨지 우마 리사웅

⸻

Eu já sofri por amar assim
나도 그렇게 사랑하다가 상처받았어
에우 자 소프히 포르 아마르 아씽

Me dediquei mas foi tudo em vão
헌신했지만 모두 헛수고였어
미 지지케이 마스 포이 투두 엥 방

⸻

Pra que se lamentar
그런데 왜 한탄해
프라 키 시 라멘타르

Se em sua vida pode encontrar
네 삶에서 만날 수 있는데
시 엥 수아 비다 포지 엥콘트라르

Quem te ame com toda força e ardor
온 힘과 열정으로 너를 사랑할 사람을
켕 치 아미 콩 토다 포르사 이 아르도르

Assim sucumbirá a dor (tem que lutar)
그러면 고통은 사라질 거야 (싸워야 해)
아씽 수쿰비라 아 도르 (텡 키 루타르)

⸻

Tem que lutar, não se abater
싸워야 해, 꺾이지 말고
텡 키 루타르, 나웅 시 아바테르

Só se entregar a quem te merecer
너를 가치 있게 여기는 사람에게만 마음을 줘
소 시 엥트헤가르 아 켕 치 메헤세르

Não estou dando nem vendendo
난 뭘 주거나 파는 게 아니야
나웅 이스토우 단두 넹 벤덴두

Como o ditado diz
속담이 말하듯이
코무 우 지타두 지즈

O meu conselho é pra te ver feliz
내 조언은 네가 행복해지는 걸 보기 위해서야
우 메우 콘셀류 에 프라 치 베르 펠리즈

⸻



⸻

Deixe de lado esse baixo astral

그 우울한 기분은 이제 내려놓아
데이시 지 라두 에시 바이슈 아스트라우
• Deixe: 두다, 내려놓다
• de lado: 옆으로, 제쳐두다
• baixo astral: 우울함, 기운 없음

⸻

Erga a cabeça enfrente o mal

고개를 들고, 악(어려움)에 맞서
에르가 아 카베사 엥프헨치 우 마우
• Erga: 들어 올려라
• cabeça: 머리, 고개
• enfrente: 맞서다
• mal: 악, 나쁜 상황

⸻

Que agindo assim será vital para o seu coração

그렇게 행동하는 것이 네 마음에 꼭 필요해
키 아진두 아씽 세하 비타우 파라 우 세우 코라상
• agindo: 행동하다
• assim: 그렇게
• será vital: 필수가 될 것이다
• coração: 마음, 심장

⸻

É que em cada experiência se aprende uma lição

모든 경험에는 배울 교훈이 있으니까
에 키 엥 카다 이스페리엔시아 시 아프헨지 우마 리사웅
• experiência: 경험
• aprende: 배우다
• lição: 교훈

⸻

Eu já sofri por amar assim

나도 그렇게 사랑하다가 상처받았어
에우 자 소프히 포르 아마르 아씽
• sofri: 고통받았다
• amar: 사랑하다
• assim: 그런 방식으로

⸻

Me dediquei mas foi tudo em vão

헌신했지만 모두 헛수고였어
미 지지케이 마스 포이 투두 엥 방
• me dediquei: 나를 바쳤다, 헌신했다
• tudo: 모든 것
• em vão: 헛되이

⸻

Pra que se lamentar

그런데 왜 슬퍼하고 한탄해?
프라 키 시 라멘타르
• lamentar: 한탄하다, 슬퍼하다

⸻

Se em sua vida pode encontrar

네 삶에서 만날 수 있는데
시 엥 수아 비다 포지 엥콘트라르
• vida: 삶
• encontrar: 만나다

⸻

Quem te ame com toda força e ardor

온 힘과 열정으로 너를 사랑할 사람을
켕 치 아미 콩 토다 포르사 이 아르도르
• ame: 사랑하다
• força: 힘
• ardor: 열정, 불같음

⸻

Assim sucumbirá a dor (tem que lutar)

그러면 고통은 사라질 거야 (싸워야 해)
아씽 수쿰비라 아 도르 (텡 키 루타르)
• sucumbir: 무너지다, 사라지다
• dor: 고통
• lutar: 싸우다, 버티다

⸻

Tem que lutar, não se abater

싸워야 해, 꺾이지 말고
텡 키 루타르, 나웅 시 아바테르
• não se abater: 낙담하지 않다

⸻

Só se entregar a quem te merecer

너를 가치 있게 여기는 사람에게만 마음을 줘
소 시 엥트헤가르 아 켕 치 메헤세르
• se entregar: 자신을 내주다, 사랑을 주다
• merecer: 받을 자격이 있다

⸻

Não estou dando nem vendendo

난 뭘 주거나 파는 게 아니야
나웅 이스토우 단두 넹 벤덴두
• dar: 주다
• vender: 팔다

⸻

Como o ditado diz

속담이 말하듯이
코무 우 지타두 지즈
• ditado: 속담

⸻

O meu conselho é pra te ver feliz

내 조언은 네가 행복해지는 걸 보기 위해서야
우 메우 콘셀류 에 프라 치 베르 펠리즈
• conselho: 조언
• feliz: 행복한

⸻