리듬 공부: djole 졸레

졸레

졸레의 전통 리듬의 원형은(Temné)로, 기니 국경 근처의 시에라리온에서 시작됐으며 시코라고 불리는 네모난 틀의 북에 연주되는 탈춤이다. 템네는 여성을 상징하는 탈춤으로, 이 마스크는 여장을 한 남성이 착용했다.

졸레는 마마디케이타가 이 템네 리듬과 시코북의 연주법을 바탕으로 젬베 연주로 각색하여 보급한 리듬이다. 템네 리듬은 특히 기니의 코나크리에서 인기가 많았는데, 코나크리 거의 모든 축제 행사에서 시코북, 젬베, 둔둔 등과 함께 널리 들을 수 있다.  졸레는 항상 여러 마을이 모여 큰 수확, 라마단 종료 또는 결혼식을 축하하는 마을의 큰 축제에 연주됐다. 1

시코로 졸레를 연주하는 사람들

졸레의 가사는 수수어와 말링케어의 의성어로 되어 있어 정확한 번역은 어렵다고 한다.2 그러나 인터넷에 가장 많이 올라온 정보를 토대로 번역해보았다.

 

Lailaiko Korobe Korobe Korobe
The drummers are reunited for the celebration
연주자들이 축하를 위해 재회했어요

Mamiwatole3
Mamady is going to join them
마마디도 함께할 예정이에요

Aiya
Sikoleleleko
Aiya
Sikolaiko, Sikolaiko
Wawanko, Sikolaiko
For the celebration of the Siko drums
Let’s play our Siko drums!
Let’s begin the Siko party!
축하를 위해
시코북을 연주해보아요!
시코 파티를 시작해보아요!

 

졸레 참고영상 1. 기니 코나크리 축제에서의 시코북 연주

 

2. 시코북, 졸레 마스크춤 포함 무대

 

3. 맬로디-발라폰 연주

 

4. 마마디케이타 버전

 

5. 시코북 연주

 

출처:

1. https://tontinkan.net/wp/djole/

Djole | Traditional Djembe Rhythms of West Africa

2. https://ankataa.discourse.group/t/song-lyrics-of-mamady-keitas-djole/275

Song lyrics of Mamady Keita's Djole

3. an ka taa 콜먼 피셜: Mami watɔ le : ‘Mamadi is going’

4. https://www.mandebala.net/references/jole.php